Vai ir kāds pamatots iemesls kāpēc nodokļu maksātāju apmaksāts sabiedriskais medijs krievu versijā [rus, tātad krievu] https://t.co/ov1VdiyK7o nav 1:1 tulkots latviski? Kā ir pieļaujama atšķirīgas informācijas pasniegšana par valsts līdzekļiem apzināti segregējot pēc valodas? 12 atbildes
 |
Dāvis Viļums (2022-09-15 12:56:34) |
Vai ir kāds pamatots iemesls kāpēc nodokļu maksātāju apmaksāts sabiedriskais medijs krievu versijā [rus, tātad krievu] https://t.co/ov1VdiyK7o nav 1:1 tulkots latviski? Kā ir pieļaujama atšķirīgas informācijas pasniegšana par valsts līdzekļiem apzināti segregējot pēc valodas? | |
 |
Krišjānis Bušs (2022-09-16 08:51:03) |
@DavisVilums Tad tava doma ir,ka jāatlaiž visa krievu redakcija, jānomaina ar tulku biroju? Žurnālistika ir arī daļa mārketinga - ar vienu produktu, visus neuzrunāsi. Labāk, lai https://t.co/cOIXfJgBnN viņus uzrunā, nekā rus.rus.rus | |
|
Dāvis Viļums (2022-09-16 09:01:20) |
@kbuss Mani vairāk mulsina, ka nodokļu maksātāju ražotais saturs nav uztverams valsts valodas lietotājiem. Īpaši satraucoši tas ir ja, ka vēstījums no latviskās versijas at šķiras. https://t.co/2tNoYqLwih jābūt tulkotam katram rakstam un katram video jābūt subtitriem latviski. | |
|
Krišjānis Bušs (2022-09-16 09:56:49) |
@DavisVilums Gan jau piešķirot papildus finansējumu, var arī algot tulkus un tulkot. Vai tas ir labāk, nekā atbalstīt pašu mediju? tas jau pašam jāatbild. Par vēstījumu: auditorijas ir dažādas. Arī Radio5 ziņas atšķirsies no Radio2 ziņām. Vienu klausās jaunieši, otru - vecākā paaudze. | |
|
Dāvis Viļums (2022-09-16 10:09:01) |
@kbuss Ukrainā krievu laikrakstiem jābūt dublētiem ukraiņu valodā, dažādām sabiedrības grupām pasniedzot atšķirīgu informāciju tiek šķelta sabiedrība. Mums to dara par valsts līdzekļiem. Labāk es to žurnālistu vietā, kas rada atšķirīgu informāciju redzētu tulkus. https://t.co/p8WMWcnAHY | |
|
Krišjānis Bušs (2022-09-16 10:37:18) |
@DavisVilums Apgalvojums ir skaļš,kādi dati tam ir pamatā? Ir tik daudz citu valstu, kur sabiedriskais medijs strādā arī mazākumtautību valodās. | |
|
Dāvis Viļums (2022-09-16 10:48:07) |
@kbuss Vai daudzas valstis par sabiedrības līdzekļiem ražo saturu, kas atšķiras no valsts valodā publicētā satura, agresorvalsts valodā? Kādi dati vēl ir vajadzīgi? Lsm un rus.lsm informācija atšķiras, tātad tās ir segregētas informatīvās telpas, kas, protams, veicina sašķeltību. | |
|
Krišjānis Bušs (2022-09-16 10:54:24) |
@DavisVilums Tu laikam aizmirsi, ka krievi, krievu valoda ir Latvijas mazākumtautība. Izlasi Satversmi, ko tas nozīme Arī Radio5 atšķiras no Radio2, arī šķeļ sabiedrību? Un vispār BBC Russia Service, DW Russia Studio. | |
|
Dāvis Viļums (2022-09-16 10:59:50) |
@kbuss Cik vēl Latvijā ir mazākumtautību? Lībieši, lietuvieši, igauņi, ukraiņi, poļi, viņiem netiek piedāvāta segregēta informācija. Ar ko krievu valoda ir īpašāka un kāpēc man ir jāizmanto tulkotājs, lai saprastu,kādu informāciju šai atsevišķajai mazākumtautībai pasniedz no nodokļiem? | |
|
Krišjānis Bušs (2022-09-16 11:09:13) |
@DavisVilums Par to, kāpēc nav citās, droši vari ierosināt. Bet ja būtu attiecīgas redakcijas, nešaubies, ka informācija atšķirtos, jo tie ir citi žurnālisti, kas to saturu veidotu. | |
|
Dāvis Viļums (2022-09-16 11:14:00) |
@kbuss Vai man, kā cilvēkam, kas krievu valodu nepārvalda, nav tiesību zināt, kādu informāciju par nodokļu maksāju līdzekļiem pasniedz krievu auditorijai? Es to redzu kā valsts sponsorētu segregētu informatīvo telpu, pie tam kara un 5. kolonnas klātbūtnes apstākļos. | |
|
Krišjānis Bušs (2022-09-16 11:24:11) |
@DavisVilums Īsti nevar saprast, vai tu gribi, lai ir copy-pastes no LV redakcijas, principā krievu redakcijas beidz pastāvēt, vai tikai tulkojums uz latviešu valodu? Otrais ir tikai līdzekļu un lietderības jautājums. | |
|
Dāvis Viļums (2022-09-16 11:27:22) |
@kbuss Pricipā neuzskatu ka krievu redakcija ir vajadzīga, bet tur es varbūt prasu par daudz. BET ja krievu redakcija eksistē, tad es gribu, lai viss redakcijas saturs ir tulkots un video subtitrēts latviski. Tie ir latvijas žurnālisti, latviski pārvalda, un būtu tikai normāla prasība. | |