Latviešu valodā svešvārds „hospitālis” apzīmē militāru ārstniecības iestādi. Tāpēc burtisks tulkojums ir liekvārdīgs: „..tika nogādāts Voltera Rīda militārajā hospitālī...”. @TVNET_zinas #sliktavaloda #burtiskstulkojums 2 atbildes
 |
Dzintars Skarbovskis (2020-10-04 10:18:35) |
Latviešu valodā svešvārds „hospitālis” apzīmē militāru ārstniecības iestādi. Tāpēc burtisks tulkojums ir liekvārdīgs: „..tika nogādāts Voltera Rīda militārajā hospitālī...”. @TVNET_zinas #sliktavaloda #burtiskstulkojums | |
 |
Artis Schlossberg (2020-10-04 10:29:33) |
@Vilx @TVNET_zinas Arī “tika nogādāts” kontekstā ar hospitāli piešķir maldinošu iespaidu. Hospitālī cietušos nogādā ar nestuvēm. Tramps iesēdās savā prezidenta helikopterī un aizlidoja. | |
|
Dzintars Skarbovskis (2020-10-04 12:29:14) |
@tikums @TVNET_zinas Piekrītu. Pareizi būtu: „devās uz Voltera Rīda hospitāli...”. | |