Būšu nepopulārs. Domāju, rau, ka Burova nu jau spārnotā frāze "es pabeigšu, sieviete" pret dzimumu nievājoša esam izklausījās tikai nejauši, patiesībā tas ir #pazudistulkojumā gadījums. Kad savā dzimtajā valodā to pašu saka krievs krievam, emocionālā konotācija ir pilnīgi citāda. 2 atbildes
 |
biedrs Dže ☠ (2020-08-28 23:22:42) |
Būšu nepopulārs. Domāju, rau, ka Burova nu jau spārnotā frāze "es pabeigšu, sieviete" pret dzimumu nievājoša esam izklausījās tikai nejauši, patiesībā tas ir #pazudistulkojumā gadījums. Kad savā dzimtajā valodā to pašu saka krievs krievam, emocionālā konotācija ir pilnīgi citāda. | |
 |
Aleksejs Loskutovs (2020-08-29 08:19:28) |
@Dzherijs Не согласен. | |
|
biedrs Dže ☠ (2020-08-29 11:56:44) |
@Loskutovs Ваше право, сударь. | |