Labāk būtu lietot terminu „sadarbīgs” vakcinācijas sertifikāts, nevis „sadarbspējīgs”. #valoda #termini #latviešuvaloda #vakcinācijassertifikāts #sadarbīgs 1 atbildes
Dzintars Skarbovskis (2021-11-07 23:22:49) |
Labāk būtu lietot terminu „sadarbīgs” vakcinācijas sertifikāts, nevis „sadarbspējīgs”. #valoda #termini #latviešuvaloda #vakcinācijassertifikāts #sadarbīgs | ||
Eduards Cauna (2021-11-08 06:52:59) |
@Vilx "Sadarbspējīgs" atbilst "interoperable". Termins ir pareizs, taču parasti nevietā lietots, jo interneta ziņu lasītāju neinteresē, ka sertifikāts ir sadarbspējīgs visās ES valstīs. Parasti pietiktu, ja uzsvaru liktu uz citu pazīmi – "derīgs", kā "derīga pase", "derīga apliecība". |