Klau @TVNET_zinas kāds šo reāli izlasīja pirms publicēšanas? Līmenis - @mans_tet tulkotie seriāli iekš Shortcut films, kur arī nesaproti, kas un kādā pālī tulkojis. https://t.co/i4RAjmEpST 8 atbildes
Armands (2019-11-05 17:57:02) |
Klau @TVNET_zinas kāds šo reāli izlasīja pirms publicēšanas? Līmenis - @mans_tet tulkotie seriāli iekš Shortcut films, kur arī nesaproti, kas un kādā pālī tulkojis. https://t.co/i4RAjmEpST | ||
Tet (2019-11-05 18:27:16) |
@thearmi Sveiki! Par kuriem tieši seriāliem runa? Jo tos paši netilkojam - tulkojumu saņemam no TV kanāliem vai seriāla izplatītājiem. | ||
Armands (2019-11-05 18:47:11) |
@mans_tet Piemēram, The Wire un True Detective. Subtitru kvalitatāte ir DRAUSMĪGA. Bieži pat nav attāla sakara ar to, kas notiek, tulko bez konteksta, it kā Google Translate to darītu. | ||
Tet (2019-11-05 18:49:40) |
@thearmi Paldies, lūgsim kolēģiem pārbaudīt! | ||
Igōrs (2019-11-06 14:13:17) |
@mans_tet Labdien, izlabojoet lūdzu to kas paradīts šajā bildē https://t.co/DVq9BzBoNF | ||
Tet (2019-11-06 14:14:36) |
@t830x Paldies, nodosim kolēģiem IT dienestā! | ||
Nellija Ločmele (2019-11-07 19:17:38) |
@mans_tet Sveiki! Marijas 25 diemžēl nobrucis internets, vai tā lokāla vai plašāka problēma? Paredzams, cik laika var prasīt risinājums? Paldies! | ||
Tet (2019-11-07 19:18:51) |
@NellijaL Sveiki, par plašākām problēmām neesam informēti. Ja iekārtu restarts nepalīdz, atsūtiet, lūdzu, privātajā vēstulē savu klienta numuru, risināsim. | ||
Nellija Ločmele (2019-11-07 19:32:03) |
@mans_tet Paldies, darīts! |