Draugam anglim cenšos izskaidrot, kā tas tā ir, ka latviešu valodā mēs pārlatviskojam cilvēku vārdus. Viņam normāls 19 atbildes
 |
Laura (2021-05-16 19:53:43) |
Draugam anglim cenšos izskaidrot, kā tas tā ir, ka latviešu valodā mēs pārlatviskojam cilvēku vārdus. Viņam normāls | |
 |
Edgars (2021-05-16 20:09:38) |
@LauraLasmane Latviskošana. Viņiem jau arī ir. Teiksim skandināvu uzvārdus viņi izrunā tā kā raksta, nevis tā kā skandināvi izrunā viņus. Viņiem lasa, tā kā ir rakstīts Forsbergs, kamēr paši zviedri saka Foršberjs. | |
 |
Austra Jāvalde-Dārziņa (2021-05-16 20:32:19) |
@LauraLasmane Lai viņš nemaz nešokējas! Pārtulkosim viņa uzvārdu uz Pakaļdzīšanos, tad redzēs! https://t.co/Fr1SJQoNxR | |
|
Laura (2021-05-16 20:33:23) |
@Austra hehe, tas tik būtu nummurs | |
|
Laura (2021-05-16 20:34:20) |
@Balitis Viens ir izrunāt, bet rakstīt... par to lielākais šoks :) | |
|
Austra Jāvalde-Dārziņa (2021-05-16 20:35:35) |
@LauraLasmane Bet es neko nevaru teikt. Es angļu valodā saucos Yesboarda Littlegardena | |
|
Laura (2021-05-16 20:37:08) |
@Austra Haha jā | |
|
Austra Jāvalde-Dārziņa (2021-05-16 20:39:26) |
@LauraLasmane Jaaa! Man tieši paziņa par šito cīnījās - apprecēja itāli un (manuprāt) panāca, ka pasē ir Rappa, nevis Rapa. | |
|
Edgars (2021-05-16 20:44:36) |
@LauraLasmane Nu bet George, stipri daudzās valodās būs Džordžs vai kas līdzīgs | |
|
Laura (2021-05-16 20:45:37) |
@Austra Ooo, to var panākt? Jo man, ja vispār līdz tam tiksim, gribētos Lasmane-Chase vai Chase, nevis Čeisa | |
|
Austra Jāvalde-Dārziņa (2021-05-16 20:55:29) |
@LauraLasmane Man šķiet, ka tur, protams, ir čakars un ntie iesniegumi un skaidrojumi, bet izdarīt to var. | |
 |
Girts (2021-05-16 22:29:40) |
@LauraLasmane Lai viņš pamēģina izrunāt manu vārdu nepārangliskojot | |
 |
Armands (2021-05-16 23:01:07) |
@GirtsS @LauraLasmane Lietuviski Tavs vārds vienkārši nozīmē "piedzēries", ja pareizi atceros. | |
|
Armands (2021-05-16 23:02:14) |
@LauraLasmane Angļi vispār nav spējīgi nevienu cilvēku valodas burtu izrunāt, lielais runātājs :D Manu vārdu neviens anglis nekad nav spējis jēdzīgi izrunāt. Viņi bieži vien vispār nav spējīgi pateikt "r", kur nu vēl "ķ" vai "ļ"... | |
|
Laura (2021-05-16 23:06:48) |
@thearmi Pag, lielais runātājs? Tu dzirdēji, ko mans draugs teica?! Kā?! | |
|
Laura (2021-05-16 23:07:42) |
@GirtsS Runa NAV par izrunu... | |
|
Laura (2021-05-16 23:12:23) |
Pirms vēl kāds “uzbrūk” manam draugam... | |
|
Armands (2021-05-16 23:41:21) |
@LauraLasmane Angļi tieši tāpat Maksis un Maksims vietā spēj pateikt tikai Max. Utt. | |
|
Armands (2021-05-16 23:43:31) |
@LauraLasmane Un par vietvārdiem James Pietregallo ļoti labi saka - if you want people to pronounce it in your little fucked up way, just use the proper letters in that name. | |
|
Armands (2021-05-16 23:45:40) |
@LauraLasmane Tas gan ir par ASV, bet arī britiem ir tā pati tendence mistiskām vietvārdu izrunām, kur vietējie izdomājuši, ka Reading jāizrunā kā Redding, piemēram, tomēr nejēdz to uzrakstīt "Redding". | |