@ancetarvida @HelmutsCaune @liana_langa Gads jau cits, bet atziņa, ka negatīvas konotācijas un t.s. semantisko lauku nebūtu pa tiešo 1:1 jāpārceļ no svešvalodas, joprojām, šķiet, ir spēkā. Svece pareizi norāda, ka vienā valodā tas ir tabū vārds, bet citā — itin nevainīgs apzīmējums. https://t.co/s6d 1 atbildes
Artis Schlossberg (2021-04-06 01:24:13) |
@ancetarvida @HelmutsCaune @liana_langa Gads jau cits, bet atziņa, ka negatīvas konotācijas un t.s. semantisko lauku nebūtu pa tiešo 1:1 jāpārceļ no svešvalodas, joprojām, šķiet, ir spēkā. Svece pareizi norāda, ka vienā valodā tas ir tabū vārds, bet citā — itin nevainīgs apzīmējums. https://t.co/s6d | ||
Artis Schlossberg (2021-04-06 01:36:24) |
@ancetarvida @HelmutsCaune @liana_langa Jā, tikai jāprot saglabāt pareizo locījumu. Nu, piemēram, “Tie puikas bija baigie naži!”. Pilnīgi normāli, piekrītu. |