Šodien strādājot uz dziesm priekš EE un LT, mans igauņu atdzejotājs mani apgaismoja, ka igauņi nekad nesaka "Es tevi mīlu".Vienkārši nav nācijai raksturīgi. Es prasu, a kā tad atzīstās? Nu viens pasaka: Tu zini, ko es jūtu? Otrs: Jā, man šķiet es zinu, ko tu jūti. #VissSkaidrs ❤ 6 atbildes
 |
Lauris Reiniks (2020-01-07 22:36:00) |
Šodien strādājot uz dziesm priekš EE un LT, mans igauņu atdzejotājs mani apgaismoja, ka igauņi nekad nesaka "Es tevi mīlu".Vienkārši nav nācijai raksturīgi. Es prasu, a kā tad atzīstās? Nu viens pasaka: Tu zini, ko es jūtu? Otrs: Jā, man šķiet es zinu, ko tu jūti. #VissSkaidrs ❤ | |
 |
Inese Voika (2020-01-07 23:45:59) |
@LaurisReiniks @AmiSkywalker Labi, ka igauņi vismaz saka "es skrienu", kaut gan tur pat jautāt nevajadzētu... Sveiciens Jaunā gadā! | |
 |
Inga Springe (2020-01-08 08:18:30) |
@LaurisReiniks No personiskās pieredzes varu apliecināt, ka tie ir maldi. Man “ma armastan sind” - skan ļoti skaisti. | |
|
Lauris Reiniks (2020-01-08 08:23:21) |
@IngaSpringe Man prieks, ka tu šo vārdu salikumu esi dzirdējusi/saņēmusi. Vidējais igaunis zina tikai to rakstību un redz tulkojumos Holivudas filmās. | |
|
Inga Springe (2020-01-08 08:39:08) |
@LaurisReiniks Pateikšu to savam vīram igaunim un viņa draugiem. Būs mums kārtējais temats apspriešanai. Šādā veidā esam nonākuši pie daudziem interesantiem secinājumiem. Tā valoda ir skaista, tikai sarežģīta gan. | |
|
Lauris Reiniks (2020-01-08 08:39:23) |
@IngaSpringe Un tev kā pētnieciskās žurnālistikas pārstāvei "nopludināšu" arī šīs manas sarunas oriğinālo fragmentu. Vistīrākais igaunis, kultūras un politikas pārstāvis. Nu politiķiem tu varētu neticēt, paliksim tikai pie kultūras. | |
 |
Ainis Sproģis (2020-01-08 22:33:10) |
@IngaSpringe @LaurisReiniks Es biju domājis, ka Jūs tikai guliet ar Pūtina "ogļračiem" un "traktoristiem", kas ierodas Ukrainas teritorijā | |